Over de karaïtische kalender
De maan-maand
Karaïten bepalen de maanden op basis van de zichtbaarheid van de maan בִּרְאִיַת הַיָרֵח Birijat hajarech, dit betekent, wanneer voor het eerst de nieuwe maan wordt gezien in het westen na zonsondergang, zonder optische hulpmiddelen. De daaropvolgende dag is de eerste dag van de maand. 1) Dit moment is vastgesteld door directe observatie van de maan, de maan-waarnemings-data zijn aangegeven met behulp van precieze sterrenkundige methoden. De maan-maand heeft 29 of 30 dagen; de maanden met 29 dagen worden verkort Chaser חָסֵר genoemd, de maanden met 30 dagen worden compleet Male מָלֵא genoemd.
1) De dag begint na zonsondergang, als is geschreven: Van een nacht tot de volgende nacht zul je je rustdag houden. (Lev. 23:32)
De namen van de maanden:
De eerste maand הַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן hachodesh harishon / אָבִיב Awiw / Nisan (noot van de vertaler: naam afgeleid van Arah Nisan)*
De tweede maandהַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי hachodesh hasheni Ijar (noot van de vertaler: naam afgeleid van Arah Aru)*
De derde maand הַחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי hachodesh hashelishi Sivan (noot van de vertaler: naam afgeleid van Arah Siman)*
De vierde maand הַחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי hachodesh harewii Tamuz (noot van de vertaler: naam afgeleid van Arah Dumuzi)*
De vijfde maand הַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי hachodesh hachamishi Aw (noot van de vertaler: naam afgeleid van Arah Abu)*
De zesde maand הַחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי hachodesh hashishi Elul (noot van de vertaler: naam afgeleid van Arah Ulul)*
De zevende maand הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי hachodesh hashewii Tishri (noot van de vertaler: naam afgeleid van Arah Tishritum)*
De achtste maand הַחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי hachodesh hashemini Cheshwan (noot van de vertaler: naam afgeleid van Arah Samna)*
De negende maand הַחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי hachodesh hateshii Kislew (noot van de vertaler: naam afgeleid van Arah Kislimu)*
De tiende maand הַחֹדֶשׁהָ עֲשִׂירִי hachodesh haasiri Tewet (noot van de vertaler: naam afgeleid van Arah Tebetum)*
De elfde maand הַחֹדֶשׁ הָעַשְׁתֵּי עָשָׂר hachodesh haasheti asar Shewat (noot van de vertaler: naam afgeleid van Arah Shabatu)*
De twaalfde maand הַחֹדֶשׁ הַשְּׁנֵים עָשָׂר hachodesh hasheneim asar Addar (noot van de vertaler: naam afgeleid van Arah addaru)*
************
De dertiende maand הַחֹדֶשׁ הַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר hachodesh hashelosha asar Addar Bet (noot van de vertaler: naam afgeleid van Arah Makarusha addari)*
*) De namen van de maanden zijn geleend van de Babyloniërs en de Chaldeeërs tijdens de Babylonische ballingschap.